Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ne boj se. Všeč ti bo.
Vesel prvi dan šole.
Adijo, ljubica.
Živjo. –Živjo.
Ej. Jaz sem Sam. –Živjo, jaz pa Julie.
Adijo. –Adijo, mami.
Hunter. Sam je moja. Tista z očali. –Lisa. Tisto je moja Julie.
Jaz sem Mitchell. Kaylin junak.
Ste v redu? –Ja. –Jokate?
Ne. Pomemben dan je. Imate robček? –Ja. –Hvala. –Za vse je pomemben dan.
Naše hčere so prijateljice. Kar pomeni, da smo tudi mi.
Gremo na pijačo?
Ste v redu? –Ja.
Ja. –Bi šla na pijačo?
Prispele so. –Bi šla na pijačo?
Naju vabi na pijačo? –Upam, da je kava.
NE Z MOJO HČERKO
Tako sočna je. –Čudovito.
Nehaj.
Veselo noč čarovnic!
Iz naše hiše vidim Rusijo! –Rdeče plezalke!
Najboljša igralka tekme! –Kayla Mannes!
Hunter, nehaj!
Jonas ali nič! Bratje Jonas so zakon!
Pripnite se!
Presenečenje! –Neverjetno. Hvala, mama!
Pazite!
Najbrž boš pogrešala najina jutra, ne?
Nehaj. V jok me boš spravila, tega pa nočem, ker je maturantski ples.
Bil naj bi najčarobnejši večer življenja, mene pa tako skrbi.
Pokliči me, če boš napeta. Ali uporabi Face Time, če ne bo preglasno.
Če bo preglasno, lahko …
Lahko si pomahava. Smešno bi bilo. Potem pa bi …
Veš, kaj sem pomislila? Ves večer bi mi morala pošiljati fotke.
Ne ves večer, ampak vsake pol ure,
da bom sestavila iKnjigo. Zabavno bi bilo. Mislim, da ne boš obžalovala.
Mami? Boš v redu, ko bom šla študirat?
Jaz? –Ja.
Jaz?
Kaj? Prosim te. Da ne bi …
Niti … Prosim te.
Adijo, mami! –Adijo.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe.
Pobral si perilo.
Ja. In imam spečega zadovoljnega dojenčka.
Pravi renesančni moški. Verjemi. Dobro, da spi.
Med perilom sem našel nove tangice. Veš, kaj bom naredil z njimi?
Kličem dr. Mucožera. Dr. Mucožer, takoj v operacijsko. Nujna operacija.
Nocoj jih bom strgal z zobmi kot kozel stare šole.
Dragec. Mitchell.
Od tvoje hčere so.
Kayla nosi kopačke in dres Bearsov, ne pa perila umazane slačipunce.
Mislil si, da so moje! –Ji dajem žepnino po dolar?
Povej ji, da jih ne sme nositi, da bo zaradi njih neplodna.
Kot notesnik in bratova jajca. –Ne vemo, ali je bilo krivo to.
Traparija. Kayla postaja ženska. Vrata moraš odpreti, ne pa zakleniti.
To pomeni, da vrata zakleneva. Niso narejene za udobje, ampak za brzino.
Upočasniti jo morava.
Najprej ploščice, potem aparati. Vedno smo delali tako.
Daj ga na telefon.
V kopalnici sem.
Hvala. Iskala sem ga.
Bi mi povedala, kaj je to?
Kosem. –Ja, kosem.
Tako sem mislil, pa ugotovil, da je razvit filter cigarete.
Kadiš? –Kaj? Ne, ne kadim.
Nisi videla milijard oglasov, ki to odsvetujejo?
Ne moreš prepovedati poskušanja. Zato poskušaš. Da se naučiš.
Protislovno je. Kot bi mi rekel, naj ne grem na trojčka pri udarcu v vrzel,
ko sem dobro obrnila prvo in vem, da ima desni zunanji šibko roko.
Pametna si. –Ja, prav.
Pripraviti se moram za šolo. –Prav.
Julie! Sam! –Živjo.
Skoraj bi umrla. –Maturantski ples!
Komaj čakam. –Jaz tudi.
Ljubim te. –Tudi jaz tebe.
Dobro. –Ogabna sva.
Vem. –Gledajo naju.
Briga me. –V almanahu morava biti najlepši par.
Privoščila si bom seks. –Lepo. Jaz pa juho.
Ne. Nocoj, z Austinom. –Končno boš to naredila?
Ja. Že pol leta hodiva in ljubiva se.
Pediatrinjo sem prepričala, da mi je dala kontracepcijo.
Pa tudi nalepko. Dve, ker sem bila pridna.
Vem, da zveni sentimentalno, ampak maturantski ples …
Popolno je. Zatemnila bova luči, posteljo posula z lističi vrtnice,
pa tisto svečo, katere vonj me zrajca,
kadar grem v Walgreenu mimo nje. –Mene rajcajo vse sveče.
Austinu bom pogledala v oči, on pa bo pogledal v moje.
Potem bova drug drugega božala po obrazu.
Zelo dolgo. Res zelo dolgo. Da se bova povezala. Potem pa …
Jebi ga, zraven sem. –Kaj?
Zraven sem. Tudi jaz bom nocoj seksala.
Kar tako? –Ja. Zakaj pa ne?
Ker bo prvič in bi moral biti poseben in popoln.
Tvoj je lahko poseben in popoln.
Moj bo nocoj in s tistim tipom.
S Connorjem Aldrichem? Partnerjem pri kemiji?
Ja. Kaj? –Ne hodita. Nisi videla njegove reči.
Kaj, če ima čudnega? –Vsi so čudni.
Penisi niso za ogled, ampak za uporabo. Kot odčepniki.
Življenja dijaške športnice je konec. Nocoj se začenja odraslo življenje
in prvič lahko delam, kar hočem.
Hočem na maturanca, se napiti, zadeti s travo in izgubiti nedolžnost.
Isto obletnico prvega seksa bova imeli.
Lahko jo praznujeva z večerjo.
Olive Garden. –Točno. Grisini za vse življenje.
Mojbog, kakšno olajšanje bo, ko bom s tem opravila pred študijem.
Ne, mislim … –Že v redu.
Le mislim, da še nisem tako daleč.
Morda se bo nocoj med nama s Chadom kaj zgodilo …
Mislim pa, da to ne bo seks.
NE ZAMUDI!
Sam?
A nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi. Morda se bo pokazal
moj notranji spolni Smaug in razširil svoja mogočna krila.
Nikoli ne vem, o čem govoriš. –Jaz tudi ne.
UCLA sprejem študentov. –Mojbog.
Čestitam za sprejem v 1. letnik UCLA z začetkom jeseni 2018.
Julie, si ti?
Zelo realistično.
Pridi, Sam, čakamo. –Takoj pridem.
Prihaja. –20 minut je trajalo,
da sem našel video snemanje, a sem ga.
Ne. Sebe sem slikal. Siri, video, prosim.
Hudo. Chad bo raztrgal svoje nobel hlače.
Mama. –Kaj?
Ogabno. –Zakaj?
Ker si praktično predstavljaš svojo hčer v spolnem odnosu. Bolno.
Le povezati sem se hotela s tabo. Sploh ne govoriš več z nama.
Bom jaz.
Maturantski ples? Tudi jaz sem bil tisti dan žalosten in zamišljen.
Res? –Bal sem se,
da ne bom ostal prijatelj s fanti, ki sem jih poznal večino življenja.
A mi je uspelo. –Zelo te ljubim. Prestrašil si jo.
Ljubica, če te to sploh skrbi, te ne bi smelo.
Gimnazijskih stikov ne ohraniš.
Najdlje sem prijateljica z Jan iz službe, pa jo poznam tri mesece.
Kdo je Jan? –Poznaš jo. Trapaste karikature riše.
Rasistična Jan. –Ja.
Tista. Ne boš vedno taka, kot si zdaj. In to je v redu.
Dobra terapija. –Spremenila se boš,
prijateljice te ne bodo več razumele.
In potem boš spoznala, da je tega prijateljstva konec.
Zveni kot boleča ločitev, kot je bila najina s tvojim očetom.
Potem pa boš našla Franka. –Cenim to, vendar nisem mislil tega.
Še smo prijatelji, ker smo tisti večer
jaz, Dennis, Matt in Cory prepričali Steva, naj gre v vojsko.
Boril se je v zalivski vojni. Takoj je umrl.
Tako doživetje te poveže za vse življenje.
Temelj globokega prijateljstva je skupna izkušnja.
Mislil sem, da bo šel med rezerviste.
Traparija.
Hudo. Čudovita si. Obrni se.
Hudo. Marička.
In kaj načrtuješ po plesu?
K Austinu bova šla. –Ti je res všeč?
Ja. Kul je. Sicer ni resno.
Njegova mama pravi, da so ga sprejeli na UCLA.
Lepo. –Ja, dobro.
Se spomniš, ko sem razmišljala, da bi šla na UCLA?
Ja. Noro bi bilo. To bi bila najhujša napaka.
Meni se ne zdi. –Pa bi bila.
Univerza v Chicagu je idealna. Le 45 minut stran.
Tako boš odšla, ampak ne čisto.
Odšla bom. –Ja, ampak ne čisto.
Odšla bom študirat in ne bom živela doma. Torej bom odšla.
Zakaj so moji joški tako veliki?
Pripravljena, Kayla? –Ja.
In zdaj 170 cm visoka, pravzaprav 175, če štejemo pete,
naravnost z gimnazije Great Lakes, najlepša punca maturantskega plesa
Kayla Mannes.
Odslej samo udariva. –Prav.
Nisem mislila, da boš kdaj nosila obleko.
Ni cela obleka. Na sredini manjka blago.
Prav. Čudovita si.
Dobro. Čas je, da gremo. –Ja, iti moramo.
Srček? –Ata, si v redu?
Kot ko je gledal Ledeno kraljestvo. –Pridi.
Živjo, kako gre?
Živjo. –Živjo. Kako si?
Sam! –Živjo, Marcie.
Živjo. –Dolgo te nisem videl.
Zaskrbelo me je, ko se nisi oglasila glede vroče joge.
Klical sem te. Sam sem jedel s kuponom 2 za 1.
Ja, ne delam vroče joge. –Vsaj poklepetati bi morala.
Ja. –Kaj pa vem, pri kosilu.
Ja, mogoče. Pokliči me. –Saj te kličem.
Ne vžge.
Sploh ne vem. Čakajta. Najboljša osvetlitev s tem filtrom.
Pa smo tam.
Dobro, dovolj. –Še eno.
Ni treba. –To žurko moramo začeti.
Julie, nekaj imam zate.
Kokosovo olje. Za lubrikant.
Menda pomaga in pri fafanju čutiš okus kot Almond Joy.
Hvala bogu, da ne kot Mound. Raje 10 tičev kot en Mound.
Hvala. Zelo si prijazna.
Komaj čakam. –Jaz tudi. Takoj mi moraš poslati SMS.
Hkrati bova to počeli. –Jutri morava govoriti o tem.
Do zadnje podrobnosti. –Ej, vidve.
Tudi jaz hočem skleniti seks pakt. –Si prepričana? Zaradi naju ni treba.
Ne zaradi tega. Seksati hočem. To nam je vsem trem skupno.
Chad bo potrepljal ritko s penisom …
Dvomim, da bova že prvič analno, ampak …
Prav. –Tako bo ta večer še popolnejši.
Me tri! –Ja!
Maturantski ples, pizduni!
Rudy, blizu smo. Zavij levo. Kristus, Rudy! Kaj, jebenti?
Mojbog. Moj klinčevi ata je.
Maturantski ples, mrhe!
O, bog, on je. –Kako gre?
Zažgali bomo, kot da je maturantski ples.
Taio Cruz. Kot da je maturantski ples.
Saj bo šlo. –Ne zamoči. Limuzina je super.
Sam! Taio Cruz.
Pardon.
Tako odrasla si. –Ata, zakaj si prišel?
Ne bom zamudil najpomembnejšega večera tvojega mladega življenja.
To je matura. –Ne, matura je za zgube.
Na svojo sploh nisem šel. Maturantski ples je pomemben.
Bil je najboljši večer mojega življenja. Vsak dan mislim nanj.
Hočem, da doživiš isto. Nocoj se zabavaj in ne skrbi glede pravil,
ki sta jih postavila mama in Frank. Koga briga za Franka?
Krasna si in rad bi se slikal s tabo. –Ne. Pojdi k drugim staršem
in se potrudi biti normalen.
Nisem normalen starš. –Samo … Sploh …
Si povabila Hunterja? –Seveda ne.
Od ločitve z Brendo nisva govorila.
Veš, da me stalno klicari? –Kaj?
Pikado hoče igrati. Ne igram pikada.
Pikado? –Resno?
Ne morem se družiti z njim. Posredno bom kriv.
Ne bom pozabila zajeba z varuško.
Živjo, Hunter. –Ej, lepo te je videti.
Imaš še eno hčerko? –Ja. Hvala. Čudovito je bilo.
Razmišljam, da bi ponovil. Veliko očetov drugič naredi prav.
Lahko pa bi vzgajal tisto, ki jo imaš.
Saj sem. Vzgojena je. Opravljeno. Živjo, ljubica.
Če preživiš veliko časa s svojimi otroki, pravijo,
da z njimi stkeš telekinetično vez.
Res? –Tako sem slišala.
Upam, da ni res. Če je res, je Sam gledala veliko azijske pornografije.
Moja žena je Azijka. –Indijka.
Torej Azijka. –To je bolj …
Videti je tipično azijsko.
Ja, lepo te je videti. –Enako. Saj razumeš.
Kdo je pa ta? Kdo si? –Ata, moj spremljevalec.
Živjo. Zelo me veseli, gospod. Connor sem.
V laboratoriju sva partnerja. –Ja, delava na najini kemiji.
Po prtiček grem, če je prav. –V redu.
Dobro, s tem je en sunek v mednožje, zabodeš in potegneš.
Nočem verjeti, da ni našla boljšega od te zgube.
Chad se zdi v redu.
Ne, Chad je super. Poglej klobuk. Ne govorim o Chadu,
ampak o jebenem Franku.
Kakšen butec. –Meni se ne zdi.
Prijeten je. Veš, kaj? Ne očitaj Brendi. Težko je biti sam.
Se pač ne strinjava o Franku. Prihajata. Kar mirno.
Takoj bo omenil svojo vlečno službo in mi jo tiščal pod nos. Mirno, mirno.
Brenda. –Hunter.
Frank. –Lisa?
Kaj sem naredila?
Oprosti, ne vem, zakaj sem tako rekla. Lepo je. Hvala.
Dobro. –Ne, ne, Lis.
Po Julijin šal moram.
Naj bi se najina hči peljala z Lyftom? Smo v Afganistanu?
Kako si plačal limuzino? Vem, da nimaš kredita.
Res je. Ker sem tvoji mami kupil invalidski voziček.
Vrnila ti bo.
Kako pa? S krekerji, ki jih krade v restavracijah?
Pustiva tvojo mamo in voziček. Hočem, da se ima moja hči nocoj super.
Če bi se imela super, ne bi prišel.
Kako si me zabila. –Dobro, no.
Dobro. –Odrasli smo. Bodimo vljudni.
Če boš večkrat prišel, pojdiva na pivo.
Nočem na pivo s tabo.
Nočem se družiti s tabo. Ne maram tebe
in tvoje žene niti tega, kar se gresta.
Če si premisliš, moja vizitka. –Pa smo tam.
Vleka s Frankom. Od kod ti ime?
Vse pojasni. –Veš, kaj?
Vizitka je oblikovana kul. Najbolj všeč pa mi je tole.
Hudo. Midva sva, Frank.
Posnel si 15 selfijev. –Sem že.
Adijo, mami. –Zabavaj se.
Bom. –Dobro.
Adijo, ata. –Saj veš, zabodi, obrni, vleci.
Nimam noža. –Imaš. V torbici.
Veselilo me je, gospod. Počaščen sem.
Trden profesionalen stisk. Dobro. Pomirite se, korenjak.
Tudi vidva se lepo imejta. –Hvala.
Vidiš to muzanje? Zakaj se muza? –Res si napet.
Sam. –G. Lockwood. Me veseli.
Ja, Chad. No, daj. –Ja.
Moj klobuk. –Rad bi govoril s Sam.
Prav. –Pa eno hitro fotko.
Chad, hitra fotka. Res hitra. Pusti filter, navadno naredi.
Tako. Pa smo. –Bi slikala mene in Chada?
Prima. –No, tako.
Sammy, na. Samo par zabavnih. –Tako? Brata.
Našobljene ustnice. Potem pa še …
Julie. Se lahko pogovoriva? –Iti moramo. Rada te imam.
Res bi rada govorila s tabo. –Moram iti.
Prav. Ne pozabi šala.
Ne potrebujem ga. –Si prepričana?
V Chicagu živimo, hladno je.
Za druge kraje ne vem, v Illinoisu pa zna biti mrzlo.
Nocoj ni mrzlo. Ne potrebujem ga. –Pokliči me, ko boste pri Austinu.
Prav. –V redu.
Rada te imam. –Prav. Tudi jaz tebe.
Dobro.
Prima je.
Chad, lani si igral v Pippinu. Dobro je bilo. Dobro poješ. Kaj bo letos?
Pripravljamo Arnolda, različico Annie z moškimi v vseh vlogah.
Zasačil sem vas pri pitju. Šalim se. Videti sem kot starš,
a nisem žandar. –Hvala, gospod.
Nisem še končal. Rudy sem. Na svoj maturantski ples nisem šel.
Hruška mi je zdrobila nogo in nisem mogel plesati. Zadal sem si nalogo,
da poskrbim, da otroci, kot ste vi, doživijo nepozaben večer.
Zato se sprostite in uživajte. Jebenti, zaviti bi moral.
Lis? Imaš žičnato gobico?
Lonce namakam, res si zažgala makarone in sir.
Gobica ne zadošča. –Hvala, da pomagaš pospravljati.
Že v redu. Marcie je malo prej pripeljala dojenčka domov in …
Moram se zaposliti, da ne razmišljam o Kayli in "Connorju".
Narobe si uporabil narekovaj. Res mu je ime Connor.
Že v redu. –UCLA?
Saj nočem vohljati … –Že v redu. Mislim, da ne gre zares.
Ne bo šla. Za hec se je prijavila.
Zakaj? Si slišal kaj drugega? –Mislim, da bi šla. Morda je prijava
ironična. Milenijci, ne? Kamorkoli bo šla, boš imela veliko časa.
Lahko boš ugotovila, kaj hočeš početi.
Ja.
Julie ni zaprla prenosnika.
Veliko sporočil pošilja. Je vse v redu?
Mogoče bi preverila?
Da se pomiriva. –Ja.
Kaj, hudiča, je to? –Nimam pojma.
Zakaj si še tukaj? –Makaroni in sir so zanič.
Vohljata za otroki? Grdo. –Ni vohljanje, če se podatki pokažejo.
Ravno to je. –Kot domovinski zakon je.
Ne, ni, vohljanje je.
Ne veva, o čem govorijo … –Kaj?
Je kot uganka? Obožujem jih. Ravno sem gledal Inferno.
Krasno. Kaj pravijo? –Tu je nekaj
o jajčevcu in roki. –Jajčevski dogovor.
Naredili bodo jajčevce po parmsko. –Ne. V emojščini so jajčevci tiči.
Kaj? –Veš, da je res?
Julie je rekla, da imajo emodžiji skrit pomen.
Drevesa so trava, snežinke so kokain,
tole je pa carica. –Carica!
Kaj je to? –Še nisi slišal za carico?
Ne. –Dobro, dedek.
Čakajta, Julie se nekaj dogovarja o tičih.
Kayla je zraven. –Nemogoče.
Obraz klovna. Kaj to pomeni? –Da je za zajebancijo.
Trije jajčevci? Pa kako se ta smeško slini.
Ko bi vsaj bila slina. Močefit je.
Nehaj! –Res je. Takole …
To je seks, ilustriran z emodžiji. –Mogoče ne. Najboljše prijateljice so.
Pravijo: "Z mano si v redu. Meni si v redu."
To rečeš prijateljem?
Prijatelju vedno rečem: "Z mano si v redu."
Ne uporabljam jih.
Roke strinjanja. Trikrat. Dogovor o seksu je.
Seks pakt so sklenile. Nocoj bodo izgubile nedolžnost.
Ne more biti seks pakt. Prijateljstvo je.
To pa nezlomljiva vez med njimi.
Mogoče. –Ja.
Glejta, napisale so Seks pakt 2018. Vedel sem. Obožujem uganke.
Saj sem rekel. Si gledala Inferno?
Pokliči hčer. –Sta ga gledala? Sta gledala Inferno?
Takoj mi je bilo jasno. Sta ga gledala?
Na začetku tip skoči dol. Virus ima. Sta gledala Inferno s Hanksom?
Ne oglaša se. –Kayla tudi ne.
Kaj se dogaja? Vedno je bila odkrita.
Vedno je povedala resnico, zdaj pa same laži.
Takole bo. Seksala bo s tistim Austinom
in mislila, da do njega čuti,
česar v resnici ne, in peljala se bo čez državo,
mu sledila in si uničila življenje! –Napletla si celo zgodbo
in nekaj … –Vsak košček sebe sem vložil
v pripravo Kayle na uspeh, zdaj pa to?
Seksala bo z izmečkom z "moško figo". –Narobe uporabljaš narekovaje.
Se lahko vrnemo na "planet Zemlja"?
To ni nič takega. Najstnice so. Najstnice seksajo.
Znoriš, ko čebela pofuka rožo?
Ustavila jo bom.
Zraven sem. –Blokirajva tiste pizdune.
Ni govora. Sam sem obljubil najboljšo noč v življenju.
Če jo bosta vidva zjebala svojima hčerama, jo bosta moji. In to ni kul.
Dol mi visi, kaj je zate kul.
Greva, Mitchell. Jaz bom vozila. –Iti hočeta?
Samo preko mene. Kristus. Nisi nasedla blefu. Čakajta!
Čakajta.
Pusti me. –Ni kul!
Ni kul! Kaj nameravata? Neumno je.
Odjebi. Oprosti. Kaj, jebenti, počneš?
Samo pet minut moram govoriti s hčerjo. Ven!
Ti pojdi ven. –Ti pojdi.
Ti pojdi! –Nehaj ponavljati za mano.
Nehaj ponavljati za mano. –Nehaj ponavljati za mano.
Poslušaj. Pomiri se.
Okno. Ne, okno. –Kaj, jebenti?
Spodnjice so nove. –Čakaj. Premirje, premirje.
Zelo mi je žal. Jebenti.
Žal mi je, stari. Ne bo vžgalo, nisi Schwarzenegger!
Kako je to mogoče? Kako je to mogoče? Sranje! Oprosti! Moja jajca!
Tvoja rit je …
Ven! –Ni kul!
Ustrahujeta me! Ustrahovanje. Kar delata, ni prav.
Tudi tvoja hči je v tem seks paktu. –Ja, in ničesar ne bo naredila.
Ti pa veš, kaj bo naredila. –Najprej, to boli.
Drugič, vem, da Sam tega ne bo naredila, ker je gej.
Res? Ti je povedala?
Seveda ne. Saj komaj govori z mano.
Kako pa veš? –Ker sem njen ata.
In nekatere stvari pač veš.
Chad ni nič. Krinka je. Ali kar že rečejo za lezbično krinko.
Ne vem. Gotovo se niti ne poljubljata.
Skrbi me le, da ji bosta vidva kretena pokvarila večer.
Ne razumeš, da lahko seks mlada dekleta zelo zbega,
da govorijo in počnejo, kar bodo obžalovale.
Recimo pustijo študij in sledijo Dave Matthews Bandu
s tipom, ki ga ljubijo, kot mislijo, in s katerim zanosijo,
ta pa jih pusti zaradi punce, ki dela sendviče s sirom na žaru
s hašiševo majonezo.
To je skrajno določen scenarij
in to se Julie ne bo zgodilo. Dave ni na turneji, zdaj je oče.
Jaz sem bila, bedak.
Meni se je zgodilo. –Ja.
Nisi bila pripravljena. Še eno. Nasmeh. Oko sem zaprla.
Mojbog, druščina. Naša pesem.
Se spomniš, ko nas je zametlo pri Sam
in smo jo vrtele v nedogled? –Ja!
Moramo plesati! –Naša muzika!
Živjo. Pijačo hočem. –Prav, pojdiva ponjo.
Ne, ne. Pijačo hočem.
A, tisto pijačo. –Ja.
Čakaj, poklical bom dobavitelja. Halo, g. Tista pijača.
Pojdiva se ga nalit! –Prav.
Počakaj, Kayla!
Ej, Chad. Po sladico grem. –Zame dve.
Ej, Angelica. Lepo ogrinjalo. –Ej, Sam. Hvala.
Galadrielino ogrinjalo. Naredila sem ga za LordCon pred par meseci.
Lahko ga spet nosim. Gostje niso isti.
Totalno.
S kom si prišla?
S prijatelji. Z Lauren sva se razšli.
Ampak brez zamer. Še vedno je malce zbegana.
Kako pa človek postane nezbegan?
Verjetno je za vsakogar drugače.
Jaz pa sem posumila, ko sem poljubila Brada Markowskega.
Ko sem se lani dotaknila tiča Dasha Lowensteina, pa sem si rekla:
"Jebenti, ne." Kot bi držala crknjeno kačo.
Najbrž pa ne veš, dokler ne poskusiš.
Preden popijem to, moraš vedeti, da nameravam nocoj seksati.
S tabo. –Ja. Kamor naju bo odnesel veter.
Veter naju bo odnesel tja. –Kamor naju bo popeljala noč.
Tvoj penis bo popeljala v mojo vagino.
Prav. Če bo vesolje hotelo. –Vesolje bo hotelo.
Hvala, da si mi povedala. Mislim.
Mojbog. –Posvaril sem te.
Tak okus ima gin? –Ne.
Slišala sem, da je gin zanič, in to je zanič.
Jaz sem to naredil.
To je butasto. Sovražile nas bodo, ker jih bosta ponižala.
Julie ne bom ponižala. Najboljši prijateljici sva. Kul mama sem.
Ne sili me spet sesti na tvoja jajca. –Stojta, ustavita se.
Tako si jih bodo zapomnili iz gimnazije.
Kot čudakinje, ki so jih starši odvlekli s plesa,
ker so se bali njihove seksualnosti. To bi morali slaviti, ne pa se bati.
Tem mladenkam moramo dati moč. V katerem letu smo? 2018.
Kristus. –Ogabno.
Nesrečno naključje. Najdita si sobo!
Slikajva se. Kayla. Slikajmo se. –Prav.
Nasmeh!
Mojbog. Mama me je 15-krat klicala.
Nora je. –Ne. Ne. Ne bo šlo.
Tako. Način uporabe v letalu. –Ne.
Ja, letimo po prijateljskem nebu.
Dokler ne znori. –Lahko gremo?
Ne. Zdaj ne moremo oditi. Moje in Austinove pesmi še niso zavrteli.
Kaj pa pravo razpoloženje? –Prižgi tisto svečo.
Kasneje. Nočeš … Glej, Jake Donahue se ravno ogreva.
Nočeš videti, kako se bo pri breakdanceu polomil?
Ne. –Dobro bo.
Se spomniš, ko je na plesu S. Hawkins pri črvu padel in si polomil sekalec?
V bolnišnico je moral. –Slike imam.
Super je bilo, to pa bo boljše. –Ne, ne.
Ostale bomo. –Ne, Julie.
Obljubim, da boš nocoj s fantom plesala na svojo pesem.
Tu je mrtvašnica. Stran moramo. –Prav.
Prima. Pojdimo.
V hišo na jezeru gremo. –To ni vredno 85 dolarjev.
Kje je Chad?
Kaj? –Najbrž na plesišču.
Poiskala ga bom. Zunaj se dobimo. –Prav.
Kaj, jebenti?
Muzajoči se drekač.
Figa na vrhu. –Dajva ga.
Vidva kar. Jaz si grem po punč.
Dobro, cepec, kaj si naredil z mojo hčerjo?
Dva z enako usrano frizuro?
Poglej me. Predolge lase imam. –Ne smeš napadati otrok.
Če hočeš kaj izvedeti, se moraš vklopiti.
Zato bodi kul. Bog! –Prav.
Julie. Julie?
Maturantski ples, kaj? –Kaj?
Poseben večer.
Moram poskusiti.
Chad? –Ja?
To je moj trenutek.
Pokvaril si moj trenutek! –Jebeš tvoj trenutek.
Kaj se je zgodilo? –To,
da je moja hči poljubila Chada, čeprav ji ni všeč.
Vidva bedaka pa sta me zvlekla v to.
Ne meni se zanj. –Pametno. –K Austinu gremo. Tam je žur
in tam jih bomo dobili. –Dober načrt.
Kako si me drzneta ignorirati? Tu smo, ker sta vidva vzgojila hinavki,
ki sta Sam s sramotenjem prisilili, da izgubi nedolžnost z napačnim spolom.
Moja hči ni hinavka. Na vse proteste greva.
Celo na tistega na davčni dan,
kamor ne gre nihče. Nihče! –Ignoriraj ga.
Težko je. –Ja. Ker ne odneham.
In zdaj moram rešiti Sam, ker je prestrašena in zbegana,
jaz pa vem, kako je, ko te družba izloči zaradi spolnih preferenc.
Spanje z ženskami, ki niso tvoja žena, ni spolna preferenca.
Je. Raje imam njih.
Kako starši otrokom dovolijo tako glasno vrteti glasbo. Svet si delimo.
Tako glasno jaz poslušam. –Najbrž nas ne bodo slišali.
Temno je.
Mogoče na vrtu mečejo na koš. Kaj pa vem.
Veliko okno sem našel. Ne, ne. Verjemita. Ne poglejta skozi okno.
Kaj? –Mene glejta. Ne skozi okno. Ne poglejta skozi okno.
Julijina rdeča obleka.
Sranje. O, bog.
Vem, da ti je težko. Če bi bila notri Kayla …
Ubil bi se. –Ne.
To je napačna izbira besed.
Ustavi jih. Ustavi to. –Ne morem.
Ni Julie. Ni Julie. –Kaj?
Austinova starša sta. –Dobro zanju.
Res si dajeta duška.
Od nekdaj sem želel gledati druge pri seksu.
Za lase jo cuka. –Zdi se boleče.
Ne bi smeli gledati. Pridita.
Lahko si izpahne kolk. –Mitchell, perverzen si. Ne glej.
Kaj se je zgodilo? –Spogledala sva se, pa mu je prišlo.
Njegov tovor je za večno na tvoji duši.
Mater. –Sranje, prihaja.
Rastlino bom igral.
Mitchell? Kaj pa počneš? Lisa? –Živjo, Ron.
Kaj pa počnete tukaj?
Živjo. –Kako prijetno presenečenje.
Mislili smo, da so otroci tukaj. Nismo vedeli, da sta vidva.
S Cath sva igrala vloge za maturanca.
Da poživiva seks. –Maturantski ples.
Kje so otroci? Vesta, kje so? –V Monterovi hiši na jezeru.
Kako vesta? –Austin je povedal.
Nocoj je poslal 19 SMS-jev.
Ja, vse si povemo.
Neverjetno. –Ve za maturantski ples.
Pardon, sinu razlagaš o spolnih igricah z ženo?
Ja.
Tega ne smeš. Obstaja meja. –Ja, čudaško je.
Zelo odprta družina smo.
Ničesar ne skrivamo. –Povejta Monterov naslov.
Ne morem izdati Austinovega zaupanja.
Če bi Julie hotela, da veš, kje je hiša, bi ti povedala.
Bom jaz. Čakaj.
Povej naslov, sicer bo moj orjaški kolega tvojemu možu odtrgal tiča.
Ne, ne bom. –Prosim?
Ne, ne, že v redu. Oprostita, da smo vaju zmotili.
Uživajta v ljubljenju.
Jebenti. –Kaj je bilo to?
Hvala, da si ubil himen moje hčere. –Ne bi rekel. Monterova hiša?
Marcie je opremila kopalnico. Pozna naslov. Pojdimo.
Prav. Prima.
Moje oči!
Pridite noter. Zabavno je, dokler komu ne sname glave.
Nočem še več mrtvih punc na svoji vesti.
Oprosti. To smo morale odkljukati s seznama doživetij za maturanca.
Mojbog. Sam, pridi sem. –Umakni se, Chad.
Chad, boš pil? –Ne.
Kaj pa imaš?
Zelo posebno zgoščeno hašiševo olje. Moj izum.
Esenca rožmarina za kri, izvleček kurkume
za blažitev vnetja. In super te zažge.
Dobro, dajva. Kar potegnem? –Ja, pritisni gumb
in malo potegni. Ali pa zelo močno. Dobro.
Potem pa malo zadrži. Veste, da so Tannerjevi najeli celo nadstropje
v hotelu Park West za žur po plesu? –Kaj?
Ja. Polne žepe imajo in vseeno so ponosni nanj,
čeprav je maturiral po šestih letih.
Spomnim se ga. Ni mu bilo treba v šolo, ko je dobil otroka.
Ja, on. Zdaj pa izdihni.
Mater. –O, ja.
Miljo lahko pretečem v 6 minutah. Pljučna kapaciteta seka.
Kayla? Še en selfi.
Tokrat pozirajmo kot Kanye. –Ne!
Preveč slikaš. –Niso mu podobne.
Tu so samo vzorci barv. –Hunter. Tiho.
Zakaj? –Ne bo dobro, če Marcie izve.
Kdo v tej hiši nosi hlače? –Jaz.
Je to res sojina smetana? Zelo bogata je.
Zblojeno je. Kdo si, da se vmešavaš v hčerino spolno življenje?
Draga … –Nič draga.
Je tvoj oče hotel tebi preprečiti izgubo nedolžnosti?
To je drugače. –Ni.
Dvojna merila. Ko nedolžnost izgubi fant,
se to proslavlja, pri dekletu pa gre za izgubo nedolžnosti?
Ja. –Dajte, no, isto je.
Marcie! Utihni in povej naslov.
Povej že naslov.
Lisa, ne morem verjeti, da si na njuni strani.
Strani? To ni filozofska debata.
Hčeram skušamo preprečiti seks pakt, ki ga načrtujejo,
a niso dobro premislile. –Traparija.
Kako naj družba ženske obravnava
enakopravno, če jih starši ne? Ne vem.
Z družbo se bom ukvarjala jutri. Ta hip mislim na hčer.
To je pa … Priročno. Veš, kaj. Kar bodi del skupine, ki ženske vidi
kot ogrožene damice, ki jih je treba rešiti. Koga briga razlika v plači,
ali da ne nadzorujemo svojih teles?
Ne govori, kot da podstavljam bombe na klinike za splave.
To ni tema. Samo naslov povej. –Misliš, da Julie ne bi smela
raziskovati svoje spolnosti, kot jo fantje?
Punce in fantje so zelo različni.
Fantje vzamejo, kar vidijo.
Me imamo čustva, starši pa ti fanta ne dovolijo videti.
Piše ti kup pisem, ki pa jih ne dobiš,
ker ti jih mama ne da. Potem začne močno deževati,
ker je zgradil hišo zate in … In potem … Je …
Mitchell, si našel naslov? –Ja.
Kaj? –Oprosti. Jutri pokličem. Napeta sem.
Lepo te je bilo videti. –Je bila to Beležnica? Odjebi, Hunter!
Mitchell! –Ljubim te. To delam za najino hčer.
Pozen bom. –Sranje!
Na izgubo naše nedolžnosti.
Nocoj je super. Totalno pijana sem, zadeta do amena,
Connor pa ima neko malenkost, za katero čutim,
da jo moram preveriti. –Čas za fuk.
Neverjetno. Ti tudi? –Ja.
To so makroni z mojo mešanico,
ki ji pravim Wavy Davy. Torej DMT, ki ga dobim s temnega spleta,
pa ščepec xanaxa za omilitev. Dobra je.
Zveni dobro. –Potem to spečem v bel čokoladni makron
z rahlim in puhastim malinovim nadevom,
polnim okusa in zelo všečnim. Si pripravljena?
Ja. –Dobro, dajva.
Prav.
Slastno je.
Kaj pa zdaj? Naj prižigamo in ugašamo luči,
dokler otroci ne pridejo? –Vedi se kul, mladostno.
Mitch, izvleci srajco.
Ne, ni taka srajca. Trapasto je. –Izvleci jo. Videti si kot svetovalec.
Izvleci klinčevo srajco. –Prav.
Oprostite. –Oprostite. Pijan je.
Noben odrasel ne gre v mojo hišo. Ne na maturantski večer.
Ne nocoj. –Bili smo tu v bližini
na drugi zabavi, pa smo sklenili priti k vam.
Staršev ni tukaj, ne? –Hvala bogu.
Ne, razen vas.
Nismo … –Potem ste pa policaji.
Dve kazni lani. Kako sem policaj? –Policist? Z izvlečeno srajco?
Res si najbolj policajski pizdun, kar sem jih videl.
Kot bi te strigli v policijskem avtu.
To je normalna moška pričeska. –Traparija.
Vi ste mladoletni, mi pa tudi. –45 let imaš.
Jebi se. Rodil sem se l. '77. '87. '94. Pili bomo z vami.
Bi policaji pili z mladoletniki? Ne. –Prav. Bi tekmoval v zalivanju?
Ja. Kar začni.
Čakaj. Pripraviti moram sobo.
Res greš na vse. –Videla sem v romantični komediji
Lepota po ameriško. Dobra je. –Si gledala do konca?
Veš, kaj mi dela ta sveča? –Dobiš izpuščaje?
Ne. Dobra je. –Lepo.
Tako vroča si.
Kje so moji zalivalci? Smo? –Tukaj. Dajmo.
Kaj? –Dobro.
Prima. –Spusti jih. Dajmo.
Kaj? Fantje? Zalivamo, ne? –Ja, ritno zalivanje.
Cev vtakneš v rit in noter zliješ pivo. Veliko bolj te vrže, verjemi.
Ritno zalivanje? –Saj bo šlo.
Ne, menjam s tabo. –Zakaj z mano?
Rodila si. Spodaj je vse zrahljano.
Nisem rodila iz riti. –Še jaz to vem.
Mitchell. To zame ni običajno,
a sem že imela kaj tam notri. Samo dihanje je pomembno.
Vse predihaj. In sprejmi.
Ne morem.
Ta hip je zgoraj s tistim kretenom Connorjem
in njegovo moško figo. Na to misli.
Poznate Connorja Aldricha? Kuharja?
Zakaj ga kličejo kuhar? –Je oboževalec South Parka?
Živjo, otroci. –Ne. V vse vkuha mamila.
V vse. Nekoč mi je spekel francosko torto z LSD-jem.
Za umret je bila. Res bi skoraj umrl.
Če je tvoja hči jedla kaj takega, te jutri morda ne bo prepoznala.
Daj mi klinčevo cev.
Nategniva se. –Kaj? Res hočeš tako?
Ja. Vedno sem si predstavljala tako. –Srajco bi obdržal, če je bolj seksi.
Še eno pijačo potrebujem.
Čakajte.
Lahko s čim namažeš? –Pljunil bom.
Ne! –Zakaj? Ker sem moški?
Važič. –Ogaben si
in tvoja slina je ogabna. –Balzam za ustnice imam.
Balzam imamo. –Prav. Sranje.
Balzam imamo? –Nimam ga.
Dobro, vtaknimo cevi. –Namazal sem z balzamom.
Prav. –Pripravljen?
Ni še notri. –Prav.
Na tri bo. –Saj bo šlo.
Za tvojega otroka je. –Na tri.
Na tri. Ena … –Ja, ena.
Si v redu?
No, dajmo. –Imajo ležaka in svetlo indijsko.
Ni važno. –Prav.
Ne vem, no. –Prepozno je.
Je že notri. Del tebe je. –Pripravljen?
Ja. –Na mesta … Zalij!
Ritno zalivanje! –Ritno zalivanje.
Čakaj. Hej.
Sprosti se! –Ne gre.
Ne morem. –Primi me za roko. –Prav.
Boli jo. –Oprosti.
Usmeri to energijo v ritno luknjo. –To spremeni vse, kar poznam.
Če bi te hči zdaj videla, bi bila zelo ponosna nate.
Totalno sem zadeta.
Ne gre, stari. –Grozno je. Zares.
Odpri se! –Žal mi je, ne morem.
Zberi se. Za svojo hčer. –Mitch, zberi se.
Dihaj. Sprosti se. –Odpri se.
Sproščen sem in odprt.
Gledam tvojo ritno luknjo. Nisi odprt.
Boš izgubil proti tej mrhi?
Dihaj. Sprejmi. –Ritno zalivanje!
Tako. Dobro. Zdaj pa gre. –Gre! Mater!
Gre! –Mater, skoraj na polovici smo!
Plavi! Bežite!
Policaji? –Kaj? Ne!
Ritno pivo! Lisa, pivo sem dobil v usta. V bolnišnico moram!
Pohitita! –Bežita!
Sranje. –Iti morava.
Ritno pivo sem dobil. V bolnišnico moram.
Sranje. Policaji so prišli?
Čakaj. –Ne morem izvleči cevi.
Izvleci jo. –Lis, izvleci cev.
Ne, vtaknila sem jo. –Pljunil sem nanjo.
Pljunil si? –Balzam je bil.
Balzam je bil. –Izvleci jo! Ampak nežno.
Ja, nežen bom. Pripravljen? Na tri.
Na tri. –Ena.
Bežite! –Ej, družba!
Družba. –Čakajte. Sam.
Sam! Tukaj smo!
Ne, ne. Večera je konec. Konec je. Opravljeno.
Večera še ni konec. Šele začenja se.
Kristus, Chad, uporabi noge. –Praktično sem jo nesel do sem.
Pohitite.
Pridi, Sam.
Pojdi z nami. –Ne morem. Moj avto je tu.
Moji prijatelji gredo na žur v hotel. Morda se vidiva kasneje.
V avto. Dajmo, punca.
Sam! –Kasneje jo boš videla.
Kaj se greš? –Ni še konec. Prisežem pri Kristusu.
Carja Hazzarda. Prekleto. Itak je pa rasistična serija.
Vrti se mi. –Najti moramo hčere.
Za sekundo bom sedel. –Rudy! Rudy je.
Rudy, počakaj. –Pelje se.
Odpri vrata!
Odprl sem svoja. –Pripnita se. Kazen bo visoka.
Tamle so. –Ušli bodo. Hitreje pelji.
110-odstotno moraš biti v tem.
Iti moraš na zmago.
Kako si lahko tekmovalnejši, če si pijan?
Ko sem pijan, sem bolj zmagovalen. –Prav.
Vprašanje zate, Lis. Si zmagovalka?
Greš na zmago? –Zmaga je moja.
To! –Tok, tok.
Kdo je? –Zmagovita jaz.
Ni tako dober.
Zmagovita Lisa. –Ni tako dober.
Jebi ga. Dobe rje. Všeč mi je. –Ušli ti bodo. Dajmo.
V moji izmeni že ne.
Mislite, da boste prehiteli Rudyja Glavnega Pizduna Gloverja? Ni šans.
Si v redu? –Ne.
Daj, no. –Si v redu?
Družba …
Ne … Ne počutim se …
Mojbog!
Takole bomo. Lisa, videl sem vse filme Hitri in drzni.
Vse, večkrat. Si katerega gledala?
Tistega v Tokiu in tistega, ko Rock ukrade torpedo.
Najboljša sta.
Dobro. V takih trenutkih se vprašam,
KBNVD. Veš, kaj to pomeni? –Kaj bi naredil Vin Diesel?
Ti mater. Tega ni uganil še nihče.
Smrdi kot …
Poljubili bomo odbijač. Nežno se ga boš dotaknila,
pa se bodo zavrteli in ustavili, mi pa tudi v obratno smer.
Gledali se bomo in mi bomo rekli: "Za družino gre."
Otrok nočem zriniti s ceste.
Ta počasni nedrzni odnos ne pomaga. Moraš verjeti.
Prav, poljubila ga bom. –Zdaj pa bo.
Kaj je to? –Sem ga?
Ne! Niti poljubila ga nisi. Moraš poljubiti.
Poljubi ga za družino. –Je to Sam?
O, bog. –Pokozlala nas je!
Mojbog!
Dobro.
Smo v nebesih? –Poslušajta. Vem, kako to gre.
Vsi se nagnimo nazaj. Če se bomo na tri vsi nagnili nazaj,
se bo avto postavil na kolesa. Pripravljena? Ena, dve, tri.
Jebenti. –O, ne.
No, to je zadnje ritno pivo.
Kristus. Tako. Si cel? Krvaviš? Morda imaš notranje poškodbe.
V redu sem. –Težava je v tem,
da filmi Hitri in drzni niso realistični.
Kje smo? Drek.
Kaj delaš?
Menda imajo v krizi starši nadčloveško moč.
Brez zamere, znanstveno avta ne moreš obrniti.
Še jaz ga ne morem. –Jaz tudi ne.
Ne govori mi, kaj zmorem.
Kayla se spet ne oglaša. Ušli so. V riti smo. Mogoče pa ne.
Kaj delaš? –Telepatsko se povezujem s Kaylo.
Z X–Manom med starši sem.
Moja skrivna moč pa je, da sem super besen in ranjen v obroč ljubezni.
Se nova oblačila podajo klobuku? Šalim se. Vem, da se.
Si govorila z mamo? –Ne.
Starša pravita, da sta seksala, ko je prišla tvoja mama in te iskala.
Žal mi je. –Nič hudega. Neprestano seksata.
Mojbog. SMS-ji. Ogromno SMS-jev.
Jezna je. To moram urediti.
Dobra novica. Lyft je na poti. Ne, tega poznam. Zanič je.
Sranje. Julie je. –Bodi mirna.
Tiho. –Živjo, mami.
Dobila sem vse tvoje SMS-je. Sporočam, da smo v redu. –Dobro.
Si na plesu? –Ja.
Sami čarobni trenutki. –Lažeš.
Kje si? –Zakaj noriš?
Norim, ker vem, kaj se greš.
In vem, da s prijatelji načrtuješ nekakšen seks pakt ali kaj že.
Kaj si rekla? –Slišala si.
Kako veš? –Ker sem tvoja mama in te poznam.
Poznam te bolje, kot se sama. Vem tudi,
da nameravaš iti na UCLA in da slediš Austinu.
Vse vem.
Ničesar ne veš! Zakaj misliš, da jaz sledim Austinu?
Ne skrbi te zame, ampak zase.
Bojiš se, da me boš izgubila in boš ostala sama.
Ne bojim se biti sama.
Ne gre zame. Nase nisem pomislila že 18 let.
Zate gre. In kot samska mati
ti skušam preprečiti odločitev, ki ti bo uničila življenje.
Torej sem ti uničila življenje? –Ne.
Nisem mislila tako. Ne tako. –Veš, kaj, mama?
Na UCLA ne grem zaradi fanta,
ampak zato, ker je to najdlje, kot lahko grem od tebe.
No … Halo?
Nanaru je na poti. 46 minut.
No … Sovraži me.
Ne sovraži te. Kayla me ignorira. Dosegla je novo raven kljubovalnosti.
Ja.
To je nova raven bolečine. –Ja, vem.
Zame je drugače, ker sem jo rodila
in čutim močno vez. V mojem telesu je živela.
Kayla je rasla v meni. V meni je rasla. Zrasla je iz mojih jajc.
Pognal sem jo v Marcie. Zate in zame je enako.
Ne čisto. Ti imaš v življenju vsak dan ljubezen,
jaz pa bom najbrž umrla sama in dolgo me ne bodo našli.
Dokler ne bo šel nekdo mimo z zlatim prinašalcem, ki se mu bo utrgalo.
Poklicali bodo policijo, ki bo vstopila
in me našla nagnjeno čez kad,
moje prostoživeče mačke pa me bodo žrle pri laseh. Mačke to počnejo.
Kaj ti pa je? To je mračno. Umrla boš osamljena?
Ej, stari? –Od kod ti ta misel? Veš, kaj?
Stalno te kličem.
Ti kdaj pokličeš mene? Ne. –Ker nisva res prijatelja.
Nisva prijatelja? –Nisem mislila tako. Veš, kaj si?
Si kot reč, ki se pojavi na Facebooku,
čudovita slika tvoje mrtve babice.
Pa rečeš: "Jebi se, FB, ker si me spomnil na izgubo."
Zato se me izogibaš?
Ker te spominjam na izgubo? –Ja.
Nočem se spominjati sladke male Julie in naših otrok
in da je tistih lepih časov konec. –Za zjokat sta.
Vedno me ignorirata. –Ja, prevarant.
To je moja oznaka? To sem? Prevarant? Jebeš to.
Sta me takrat kdaj poklicala in vprašala po moji zgodbi? Nista.
Slišala bi resnico, da Brenda že mesece prej ni govorila z mano.
Spentljala se je s šefom na službenem odmoru v Wisconsinu.
Vesta, da me je pretepla? V jebenem Romanovem Macaroni Grillu!
Klofnila me je pred glavnim natakarjem.
Nisem vedela. –Žal mi je.
Osramotil sem se, in to vpričo svoje hčere.
Menil sem, da se moram malo umakniti, pa pride jebeni Frank.
Še bolj sem se umaknil in mislil, da bom nekoč to popravil. Nekoč bom.
Mislil sem, da se bom, če ji dam nekaj krasnega, čudovito noč,
lahko spet zbližal z njo. Pa ne morem.
Ker je odšla.
Otroci odidejo. –Vem, kako jih lahko najdemo.
Pojdimo k Cathy in Ronu. Austin se jima ves večer javlja.
Sta me sploh slišala? –Odlična ideja.
Jebi ga, dobro je delo povedati. –Obrnimo avto.
Kristus.
Jebenti.
Sranje. Moj avto je razneslo.
Nanaru pride čez 26 minut. Dobro. Mislil sem, da sem ga odpovedal.
Hvala, Nanaru.
Austinovi starši ne bodo kar povedali, kje so.
Dobiti moramo Ronov telefon, prebrati SMS-je in najti svoje otroke.
Hunter, ne boš šel ti. Mitchell, ti. –Ne, to je vlom.
To mi ni všeč. –Si timski igralec ali ne?
Če sem timski igralec? V rit sem dobil pivo. Sem timski igralec.
Osredotoči se na igro. Začetek tretjega.
Imamo igralca manj, do konca pa ni več veliko.
Do konca je še veliko. –Še eno podajo imaš.
Eno. Eno podajo.
Je to ragbi? Avstralski nogomet? –In če bi bila tretja,
bi imel četrto. –Veš, kaj se zdaj dogaja?
Naj ti povem.
Kayla in Connor lezeta v posteljo. Zgrabil je kondom,
ga otresel in se namuznil. –Tisto klinčevo muzanje.
Ni šans. –Potrebujemo rešilno podajo.
Si za to, sinko? –Ja, trenerka.
Ne slišim te. –Ja, trenerka! Zraven sem!
Ne slišim. –Zmorem! Gremo.
Tiho.
Pazi.
Dobro, pridita.
Pojdi. Tam je nekdo. Nekdo je tam. –Kaj? Jebi se.
Kristus.
Dobil te bom. –Ne, če jaz prej dobim tebe.
Ne, pojdi stran. –Grem.
Mitchell, noter.
Cath? –Ron, ne govori.
Zmenila sva se. Najti se morava po vonju. Ne smeva govoriti.
Muc, muc. –Že voham tisti vonj.
Ja! Ta zvok mi je všeč.
Kaj? –Hej.
Če se hočeš najprej dotakniti, je Ronnieju prav.
Hočeš, da se te dotaknem?
Izvoli. –Dotik hočeš?
Dotaknila se te bom. Grobo. –Daj.
Kaj, če se te dotaknem z nohti? –Dajmo.
Tako seksi dlake imaš. –Neverjeten prijem imaš.
Dotakni se me tam, kjer mi je všeč. Po jajcih. Saj veš.
Ni šans. –Tvojih jajc naj se dotaknem?
Ne morem. –Jajc naj se dotaknem?
Nisem homofob. Moj brat je gej, pa je moj najboljši prijatelj.
Ja? Moj odvetnik za ločitev je gej, pa je moj najboljši prijatelj.
Ne verjamem.
Z njim in partnerjem smo tako. –Daj, naredi.
Takole smo. To sem jaz, tole sta pa ona dva.
Jajca ti bo razneslo?
Ne bom. –Jebenti, daj. Za svojo hčer.
To je tvoj srečni dan. Božič je.
No, daj, daj že. Si tukaj? –To ni dovolj močno?
Daj že. –Močneje?
Daj, no. Čakam. –Prav.
Tako. Ti je všeč? –Ne sodim, kako ljudje seksajo.
To je bilo trapasto in neumno. –Tako se bori za ekipo.
Čakajta, tukaj je. Policija je prišla v hišo na jezeru.
Skoraj sem izgubil cvet, a ni šlo. –Cvet?
On je to rekel? Fant je. –Gremo v hotel Park West.
Imava veliki luksuzni apartma. Kaže, da fantek postaja mož.
Butec. –Poslano pred 10 minutami.
Niso še seksale. Še jih lahko ujamemo. Dajmo.
Kako je z njo? Je v redu? –Ne.
Potrta je. Niti poljubljati se noče. Jaz pa to obožujem.
Daj mi ključ od sobe. –Zakaj?
Ja. Daj mi ključ in jo čez 15 minut pripelji gor.
Prav. –Ja. Hvala. Pravi si.
Kako naj jih najdemo? 20 sob imajo. –Kaj pa govoriš?
200 sob imajo. 20? –Veliki luksuzni apartma je na vrhu.
Tecita. Pohiti, Lisa.
Kaj počnem tukaj?
Mojbog. To imam najraje.
Kako lepo. Mojbog.
To so sanje. Popolno je. Kako lepo.
Tako prisrčen si. –Nisem bil jaz.
Kayla hoče, da imaš popolno noč.
Zato je tako lepo. –Zakaj si pa ti tako lep?
Kakšna trapica si. –Vem.
Mojbog.
Lahko bi šlo bolj gladko.
Sezul se bom.
Ne ganite se. Kje je Kayla? Kayla? Kayla?
Znebiva se tega. –Kako to gre?
Pusti, težko je. –Prav.
Športajte!
In to je to.
Si prepričana, da res to hočeš? –Ja.
Ja, jebenti. Popenisal me boš.
Ja. –Najprej … Dotaknila se ga bom.
Lahko se ga dotakneš. Kar daj. –Dobro …
Hudo. To je najboljši občutek, kar sem jih kdaj doživel.
Res? Ni samo občutek zelo suhe roke prijateljice?
Ne.
Dobro. Ga hočeš
vtakniti noter?
Ne. –Prav.
Ne morem. –Veš, kaj? Saj ni treba …
Mojbog. –Poglej vse to. Čez moram.
Oprosti.
Oprosti, zelo mi je žal.
Nič hudega. –Mislil sem na to in nate, pa je …
Oprosti.
Super si. Vem, da sva še devičnika,
a se počutim drugače. Veš? –Ja.
Vem.
Si pripravljena?
Čakaj.
Sranje.
Mogoče je imela Julie prav.
Mogoče ni treba, da je izguba nedolžnosti popolna,
mislim pa, da bi morala biti le malo posebnejša od tega.
Ne sentimentalna, ampak …
Ne vem, ali vem, kako se pišeš. –Aldrich.
Aldrich! Mislila sem, da je Ostrich. –Nisem vedel, da si devica.
Ja. Še vedno bi bila za to,
ampak mogoče, ko se bova bolje spoznala. Recimo v ponedeljek.
Brez čudnega načrtovanja. –Ne. Lahko pogledam na urnik.
Dobro. Vpiši.
Prima. Sprostiva se. –V redu.
Lahko delava dnevnik. –Ja, lahko bi.
Lahko pa bi počela kaj drugega.
Kaj pa? –Ne seksala, ampak …
Še vedno sem za užitek.
Znaš.
Živjo. Kako? Ste kaj videli Sam?
Chad!
S poti.
Kristus.
Kaj, jebem … Spet ti. –Ti?
Pa kaj imaš proti meni?
Sploh te ne poznam. –Klinčevi Jake Donahue!
To ime mi nič ne pomeni! –Veš, kako je,
ko si ponižan pred vsemi znanci in se moraš za to odkupiti?
Ja, vem. –Kayla?
Kayla?
Stran od moje hčere, ti usrane! –Ata, kaj za …
Mojbog! –Si v redu? Saj ti ni nič naredil?
Kaj? Seveda ne. Mater.
Connor? Mojbog. Si v redu? –Čisto nič mi ni.
Strašno mi je žal. Si res v redu? –Veselilo me je.
Kaj počneš tukaj? –Vso noč ti že sledim!
Mojbog. Sledil si mi? Si zmešan?
Ni šlo drugače. S tem pobom si šla predaleč.
Nisem bedna damica, ki jo je treba rešiti. Sama znam skrbeti zase.
Ne znaš. –Znam.
Kayla, ne znaš. Zato sem tukaj. To je moje delo.
Misliš, da se ne znam sama odločati in poskrbeti zase.
Jebenti, je to grdo.
Samo razumeti poskušam. –Zakaj je seks sploh slab?
Ne vem. Ni …
Ne vem.
Trudim se biti čim boljši oče. –Saj si.
Naučil si me vsega.
Krepil si me in me naredil močno.
Zaradi tebe sem, kakršna sem.
Nocoj me ni bilo treba rešiti. Tega si me naučil že davno.
In zato te imam rada.
Najboljši trener.
Hvala. –Daj, no, ata.
Ne bodi tako mehak.
Tako lepo si povedala.
Dobro je. –Resno mislim.
Hvala. Počutim se kot …
Kot Phil Jackson, ko je treniral Bullse
in so bili dobri.
Tako se zdaj počutim. –Ja.
Sezuti bi moral nogavice.
Svarim te. Nekajkrat sem vadil, a morda ne bo šlo ravno dobro.
Ni videti prav. Drugega potrebuješ.
Se strinjam. –Čakaj. Morava zaplesati najin ples.
Morava. –Zdaj? Gola?
Prinesi mi hotelsko haljo. Počutiti se hočem bajno.
Dobro. Takoj, milady.
Krstila bova vsak vogal te sobe.
Potem pa po Face Timu pokličiva moje starše.
Prav. Ampak zdaj me glej v oči.
Kaj? –Resnično povezavo hočem.
Hočeš, da te naslednje tri minute in 37 sekund samo gledam v oči?
Glej me.
Ata? –Kje je?
Kaj počneš tukaj? –Chad?
Chad, ti pizdun. –Ti to resno?
Te je prisilil proti tvoji volji? Tudi če je najbolj kul poba na šoli,
mu bom klobuk zabil tako globoko v rit, da bo končal na glavi.
Ne, ata, tega nisva naredila. Pa tudi, če bi,
te to nič ne briga.
Skrbelo me je zate. –To je pa novo.
To si zaslužim. Nekaj ti moram povedati in bom kar povedal.
Sam, v zadnjih nekaj letih sem spoznal,
da sem naredil veliko napako. –Katero? Da si varal mamo?
Ne, da sem se poročil z njo. Ampak to ni bila napaka,
ker potem ne bi imel tebe.
Veliko napak sem naredil, velika napaka pa je,
da sem dopustil, da je to med mamo in mano
pokvarilo najin odnos.
Žal mi je. Upam, da lahko začneva znova
in obnoviva najin odnos, ker si moj edini otrok.
Jaz pa sem tvoj edini ata.
Frank je … –Jebeš Franka.
Frank je v redu. –Ata …
Ti lahko zdaj nekaj povem? –Ja.
Ja. Karkoli. –Lezbijka sem.
Kaj pravi mama? –Ne ve.
Meni si povedala prej kot njej? –Ja.
To je pomembno. Ne ve?
Franku nisi povedala? –Ne.
Dobro, konec. Joka je konec.
Kaj pravita prijateljici? –Ne morem jima povedati.
Bojiš se povedati Kayli in Julie?
Nočem ju izgubiti. –Take stvari poveš ljudem,
ki jih imaš rad. Misliš, da te ne bosta podprli, ker si gej?
Podprli bi te, če bi bila vampirka.
Še bolj, z vsem tem sranjem okrog Somraka.
Nam je Somrak še všeč?
Nikakor. –Ne.
O, bog. –Hvala, da si prišel.
Res. A bi moral oditi, ker je noro,
da si sploh prišel sem.
Rad bi se slikal s tabo.
Ja. –Super.
Sem gor bom stopila. –Saj veš, kako gre.
Dobro. Obrniti moram.
Ata, ne slikaš.
Kaj je? –To si bom zapomnil.
Pridi. Mojbog.
Kaj bo, stari? Pravkar sem
bil do nezavesti starševski do Sam in čutim … O, bog, nekakšen …
Ponos? –To je to. –To mi je novo.
Dobro zate. –Hvala.
Izkazal si se, prijatelj. –Hvala.
Kako je šlo s Kaylo? –Connorja sem vrgel v zid.
Resno? –Ja.
Nič mu ni. Lažji je, kot sem mislil.
Ej. –Živjo.
Julie … Julie ta hip seksa. –V redu.
Hudo. –Sedi.
Ja. Ampak saj je v redu, ne?
Enkrat to moraš narediti. Kajne?
Si v redu? –Ja.
Zdi se, da sta si res všeč, in to je lepo. Dobro je.
Le malo strašljivo je. Kaj, če ne ve,
kako narediti prav? Če ne ve, kam naj ga da?
On ve, kajne? Bi morala nazaj gor?
Ne, ne. –Bo že ugotovil.
Ena ali druga. –Ne. Tukaj ostani.
Bi zdajle nekaj spil?
Da bi se družila? –Ja.
Bi. Za sem. Vsekakor sem za.
Nekaj kozarčkov alkohola, prosim. –Tako je. Noro.
No, prepustil vaju bom zabavi.
Se vidimo.
Ti tudi.
Ja. –Dobro. To, jebenti.
Pino colado. –Dajte mu kratkega.
Živeli! –Kakšna noč.
Čudovito.
Mislim, da poba pri jezeru ni zares zalival riti.
Res je. –Ja.
Kaj? –Ja.
Vrgel me je skozi mizo … –Žal mi je.
Že v redu. Kar v redu se počutim.
Se vidimo. –Prav. Živjo.
Austin, pojdiva po pijačo. –Prav.
Bi krompirček? –Veš, da.
Lahko tudi jaz dobim krompirček? –Ja.
No?
Nisem mogla do konca. –Jaz nisem. Ne.
O, mater. Ženska med dekleti si.
Julie! –Jebenti, čestitam.
Hvala. –Kako je bilo?
Če sem iskrena, malo boleče, hitro in nerodno,
vendar popolno.
Nocoj je bilo zelo živahno. –Vem.
Vključno s Connorjem. –Ne!
Recimo, da je šel kuhar nocoj ven papat mojo muco.
Dobro je bilo.
DJ Chad. –Je to Chad?
Ja. –Ja.
Chad. –Vreščite moje ime.
To, Chad. –Rad se imam.
Rad se bom imel. Nikogar ne potrebujem.
Rad se bom imel, nikogar ne potrebujem.
Nekaj vama moram povedati.
Res? –Zares?
Ja.
Rada te imam. Za vedno. Tebe tudi. Mojbog.
Rada te imam. Počakaj. –Sam.
Vem. –Pardon.
Pa nisi povedala.
Živjo. –Živjo.
Julie, tule imava nekaj.
Super ogrinjalo.
Ne razumem narobe?
3 mesece kasneje
Me boš poklicala vsak dan, dokler ne prideš v LA?
Ja, in potem tudi vsak dan. –Prav.
Zelo te bom pogrešala. –Ne bo ti hudega.
Bo s tabo vse v redu? –Ja. Čudno je.
Ta dan me je skrbel 18 let.
Potem pa sem se danes zbudila in …
Nič. Sploh nisem ganjena. Počutim se kot …
Res čudno. Kaj je to?
Škropi me. –Vem. Ni čudno?
Rada te imam, mama. –Jaz pa tebe.
Imam denar. Lisa, povej mu, da si lahko privoščim kruh.
Oprosti. –Dobro, pridita.
Odpravimo se že na pot. –Rada te imam.
Dobro. –Čakaj, posnela bom.
Rada te imam. –Jaz pa tebe.
Adijo, mami.
Rad te imam.
Adijo. –Odložita Julie v Kaliforniji
in se takoj vrnita domov.
Pošiljaj SMS-je. –Bomo videli.
Skrbita za mojo mamo.
Veš, da. –Se vidimo, korenjak.
Študirat grem! –Previdno vozi, dragocen tovor imaš.
Rada te imam!
Pridita. –Uspelo nam je.
Opravili smo starševsko dolžnost. –Uspelo nam je.
Julie je. Po pomoti me je dodala v skupinski pogovor.
No … –Neverjetno, same smo.
Prisrčno. –Vse bo na dnevnem redu.
To pa ni dobro. –Ne, vse predmete bodo poslušale.
Vse predmete. –To pomeni vse na dnevnem redu?
Se pogovarjajo … –Nam lahko kuhar priskrbi …
Kaj so drevesa? –Trava. Povedal sem ti.
Gobe. Tablete. –Kayla ima alergijo. Klaritin je.
Ne, ni. Snežinke. To je koka.
#brez staršev, brez pravil. #kup mamil. #brez kondomov?
Zakaj bi označile to? Sta to injekcija in jajčevec?
Bodo nekomu v tiča vbrizgale heroin? –V avto.
Vozim. –Za tabo sedim.
Čakajta. –Zafrkavamo vas.
Rade vas imamo. Ne skrbite.
Potegnile so vaju. Jaz sem vedel.
Nisi. –Sem.
Nisem vedel, da bo zdaj. Zato sem bil prepričljiv. Ampak vidva …
Presneto, Mitchell. Marco!
Polo. –Mitchell, boš jedel?
Vesel sem, da lahko to počneva, ko je Kayla na faksu.
Ne vem, kje si. Veliko ti bom naredil, ko te najdem.
Marco. –Polo!
Neverjetno. Celo večnost je trajalo. –Dolgo sem bil na stopnicah.
To se bova šla. –Vsekakor.
Vem. Vroče je. –Noro je.
Zgrabi me za jajca, kot je všeč Ronu. Močno.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production